🇦🇷 Про имена. Часть 2
(Часть 1 была здесь: vk.cc/clcF0f)
Аргентинцам при рождении дают 1-3 имени и 1-2 фамилии: папину и мамину или только одну из них. Раньше по закону фамилия отца всегда шла первой, но на волне борьбы за равноправие в 2015 году разрешили выбирать любой порядок. Причём если родители не укажут порядок, то при регистрации ребёнка сотрудники загса выберут его сами путём подбрасывания монетки — да, прямо так и написано в новом законе.
В браке фамилия, данная при рождении, остаётся. При желании любому супругу можно только добавить вторую фамилию к своей с приставкой de (Rodríguez de Gómez) или без неё (Rodríguez Gómez). Но это не особо принято, чаще аргентинцы оставляют свою прежнюю фамилию.
Поменять имя или фамилию просто так, как у нас, аргентинцам нельзя. Для этого должен быть весомый повод (пережитое насилие, воссоединение семьи, смена пола), и дело будет рассматривать суд.
В целом всё звучит логично и даже вполне адекватно, пока дело не доходит до рождения детей у людей со склоняемыми фамилиями (как у русских). Дело в том, что фамилии аргентинцев не склоняются, и здесь Иванов и Ивановна — это две совершенно разные фамилии. Если при регистрации ребёнка присутствуют и мама и папа, то всё хорошо — можно выбрать женский или мужской вариант фамилии по одному из родителей. А вот если мама одна (даже замужняя, ну всякое бывает) и родила она, к примеру, Серёжу, то присвоят ему мамину фамилию, и будет Серёжа Иванова. Что же делать? Идти в суд и объяснять там, что вот у нас у русских так уж сложилось, что Серёжа Иванова ну совсем ни в какие ворота не годится. Суд вероятно пойдёт навстречу и разрешит поменять мальчику фамилию на Иванов. Но приключения мамы-Ивановой на этом могут и не закончиться.
Предположим, у неё рождается второй ребёнок — Маша. Причём наличие рядом отца теперь уже совсем не важно. В Аргентине есть закон, согласно которому у родных братьев и сестёр ВСЕГДА должны быть одинаковые фамилии — то есть младшим детям всегда присваивают ту же фамилию, какая была выбрана для старшего (или две в одинаковом порядке, если первому ребёнку дали две). И сестру нашего Серёжы теперь уже совершенно точно и вообще без вариантов будут звать Маша Иванов.
А если у вас разнополая двойная, то придётся сразу выбирать, кого из них вы меньше любите, и кто будет носить фамилию не своего пола.
А вот отчества у ребёнка не будет. Но с российским гражданством он сможет взять его, если захочет, уже по достижении 14 лет вместе с российским паспортом. Ну зато бонусом за такие ограничения есть и удобная опция: если вы не смогли договориться насчёт имени, и мама хочет одно, папа другое, а бабушка вообще третье — можете дать хоть все три, здесь это норма.
Этот прикол с фамилиями, кстати, ещё не самый весёлый в Латинской Америке — в Мексике по закону всем дают две фамилии: папина-мамина (через дефис). И если у вас семья Иванов и Ивановна, то фамилия ребёнка будет Иванов-Иванова.
